イントロダクション Introduction
市民全員参加型で企画した異例の映画プロジェクトです! ''中小地域間連携''による、''産官学金市民''の全ての御協力で製作!
A truly remarkable film project produced through "Citizen Involvement” along with the cooperation of multiple stakeholders in the government, academia, banks and citizens, by a small and medium regional partnership.
~本作は多様な人々の繋がりとサービス精神で製作、''菅原文太''が最期に応援した仁義ある市民からの挑戦状~
”Connections with various people and the spirit for a good cause enabled this film to be produced, which was supported by actor Bunta Sugawara in his final days, as a challenge from citizens with honor and humanity.
誰の心の中にも境界線がある___。
” There is a boundary drawn in everyone's mind.
何かを守るために必要以上に線引きをしているのではないか・・・
We might have drawn more boundaries than necessary to protect something…
国、人種、民族、文化、宗教、政治、職業などの差異を越えて、人と人が水平に出あい、お互いに尊重しあえる「真の平和」。
” There is a boundary drawn in everyone's mind. We might have drawn more boundaries than necessary to protect something… There can only be “true peace” through mutual respect where people encounter each other on the level beyond our nationality, race, ethnicity, culture, religion, politics, occupation, and so on.
本作を通じ、武力に頼るのではなく、心のシャッターを分かちあい、未来志向の対話によって、地域社会全体が協調アクションで、「明るい未来社会」を、実現することが今、人間社会において1番、大切なんだとそれぞれに感じていただけることを私は願っております!
I hope the viewers will be able to feel through this film that the most important thing in the present human society is the realization of our “bright future society” as created by actions in concert with the entire regional community based on future-oriented dialogue, and understanding the shutters in our minds without resorting to weaponry.
監督 高橋和勧
From Director Kazuyuki Takahashi
A truly remarkable film project produced through "Citizen Involvement” along with the cooperation of multiple stakeholders in the government, academia, banks and citizens, by a small and medium regional partnership.
~本作は多様な人々の繋がりとサービス精神で製作、''菅原文太''が最期に応援した仁義ある市民からの挑戦状~
”Connections with various people and the spirit for a good cause enabled this film to be produced, which was supported by actor Bunta Sugawara in his final days, as a challenge from citizens with honor and humanity.
誰の心の中にも境界線がある___。
” There is a boundary drawn in everyone's mind.
何かを守るために必要以上に線引きをしているのではないか・・・
We might have drawn more boundaries than necessary to protect something…
国、人種、民族、文化、宗教、政治、職業などの差異を越えて、人と人が水平に出あい、お互いに尊重しあえる「真の平和」。
” There is a boundary drawn in everyone's mind. We might have drawn more boundaries than necessary to protect something… There can only be “true peace” through mutual respect where people encounter each other on the level beyond our nationality, race, ethnicity, culture, religion, politics, occupation, and so on.
本作を通じ、武力に頼るのではなく、心のシャッターを分かちあい、未来志向の対話によって、地域社会全体が協調アクションで、「明るい未来社会」を、実現することが今、人間社会において1番、大切なんだとそれぞれに感じていただけることを私は願っております!
I hope the viewers will be able to feel through this film that the most important thing in the present human society is the realization of our “bright future society” as created by actions in concert with the entire regional community based on future-oriented dialogue, and understanding the shutters in our minds without resorting to weaponry.
監督 高橋和勧
From Director Kazuyuki Takahashi